Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits
Bob, jeg har tænkt på hende på en særlig måde.
- Så starter det. - Hvad laver du, David?
Tilbage. Gå tilbage!
Hvad sker der?
Bomben er armeret. Få jeres snigskytter stoppet.
Han har aktiveret dødmandsknappen.
Gør hvad du skal, og fortæl mig hvor min søn er.
Tag din pistol frem. Peg den på ham.
- Jeg er ikke ligesom dig. - Du redder ikke nogen.
- Daniel! - Jeg tror, at jeg ved, hvor han er.
- Gus! - Marco!
- Du må ikke skyde. - Sonja?
- Jeg har fundet Gus. - Fandt du ham i live?
Nej!
Gud være med dig, Steven.
- Flot kylling. - Ja, hun vil ikke lægge æg, og jeg...
Jeg tænker, at hun har spist af kaffebønnerne.
Ser hun ud til at være høj på koffein?
Hun ligner en kylling.
- Hvorfor er du her? - Jeg har haft en åbenbaring.
- Fortæl mig om det. - Eva.
Hun skal være min kone.
Det er lidt pludseligt.
Jeg vil spørge hende, og hvis hun siger ja, -
- så skal du stå for ceremonien.
Det er jeg glad for, broder... Men Eva er væk.
- Det kan hun ikke være. - Det er hun.
Hvornår?
For en uge siden. Hun ville væk.
Du kunne have fortalt mig om det.
Jeg finder hende.
- Uheldigt. - Ja.
- Hvor skal du hen? - Colonias.
Jeg kan køre dig.
Nej tak, jeg tager bussen.
Ved du hvad? Jeg vil gerne med.
DanishBits.org
Tekstet af SUBSTANCE
Rammen er bøjet, motorblokken er ødelagt.
Det kalder vi en totalskade.
- Den skal ordnes. - Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Jeg betaler, hvad end det koster.
- Du kan købe en ny for mindre. - Jeg vil ikke have en ny!
Jeg vil ikke have en ny. Jeg vil have den her.
Jeg kan godt høre.
- Den her mekaniker er ubrugelig. - Jeg har brugt ham i årevis.
Han er meget stædig.
Det er han.
Han vil have mig til at skrotte den.
Sonya...
Det var hendes bil. Det er ikke hende.
Kan I blive færdige?
Anklageren venter på mig.
Kan du få båndet ud?
Det sidder fast.
Det kan jeg godt klare.
- Anklageren kan ikke få fat i Marco. - Det kan jeg heller ikke.
Han skal dukke op.
Jeg har ringet til ham 11 gange, -
- og han har ikke ringet tilbage, så...
Jeg savner ham.
Det er godt.
- Er det? - Ja.
Hvorfor tager du ikke over til ham?
Det tror jeg ikke, han ville bryde sig om.
Der er gået mere end... Mere end en måned.
Folk holder op med at ringe og besøge, det bliver ret ensomt.
Det kan jeg godt huske.
- Skal jeg tage kager med? - God idé.
Eva Guerra?
Har I set hende?
Hun arbejdede på den fabrik.
Kender du hende?
Ja.
Jeg har set hende.
Jeg tog de her med.
Så...
Den første høring er på fredag.
Anklageren skal bruge din forklaring.
Jeg har ikke hørt fra dig.
Jeg troede, der skulle holdes en begravelse.
Ingen begravelse.
Har du...
- Hvordan har du... - Hvordan har jeg det? Er det spørgsmålet?
Jeg har været fuld.
Ellers har jeg sovet.
Okay.
- Og Alma? - Alma er væk.
Hvor er hun?
Alma er væk, sagde jeg.
Kan du ikke forstå det?
Og mine døtre er væk. Og Gus er væk!
Det ville en normal person vide!
Og de ville vide...
De ikke skal ringe til mig, ikke banke på min dør, -
- ikke komme hjem til mig!
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Hvorfor?
Du kender mig ikke.
Vi...
- Vi var partnere. - Nej, nej, nej.
Du skal ikke misforstå tingene.
Du og jeg...
Er bare to mennesker, som arbejdede på samme sag.
Ikke andet.
Se hvordan han svinger sig.
Som en abe.
Jeg ville give dig den her tilbage.
Jeg giver ikke penge tilbage.
Jeg stjal den.
Mener hun det?
Jeg troede, din fætter, El Chino, tog den.
Du er den værste revisor, jeg har haft.
Jeg leder efter en ny partner.
Jeg har ikke partnere.
- Jeg har ansatte. - Og jeg har en tunnel.
Du trak et lig gennem den engang.
Gratis.
Send mig regningen.
Det er på husets regning.
Du har brug for en som mig.
Ja?
Hvorfor?
Jeg er hvid. Jeg er statsborger. Jeg passer ind derovre, det gør du ikke.
Så...
Du vil være min mand i El Paso?
For 15%.
Du er så tynd.
Du har brug for en bøf.
Vi kan spise sammen en aften.
Betyder det, vi har en aftale?
Fem kilo hver uge.
Vi mødes, og jeg betaler dig.
Forstået? Så lærer vi hinanden at kende.
Det er i orden.
Jeg er en rar fyr.
Okay.
Den sidste jeg dræbte, -
- var jeg sød nok imod, til at skære hans pik, -
- hans kugler og hans læber af.
Og sendte dem til hans kone.
Hun skulle ikke blive ensom.
Betjent Cross.
Kan du huske mig?
- Steven Linder. - Det er korrekt.
Hvordan har du det?
Fint.
Hvad laver du her?
Altså...
Min brud er væk.
Hun arbejdede på en fabrik i Juárez.
Hun blev sidst set for tre dage siden.
Har du talt med hendes familie?
- Hun har ingen familie. - Venner?
Hun er hvad du ville kalde en ensom ulv.
Hun kendte dog dig.
Jeg talte over mig, da jeg kaldte hende min brud.
- Hun er mere min eneste ene. - Steven, -
- du var mistænkt i sagen om broen.
- Det ved jeg. - Jeg fandt...
- brændt kvindetøj ved din campingvogn.
Hvordan ved jeg, at du ikke har kidnappet pigen?
Sådan er jeg ikke.
Hvordan er du så?
Jeg hjælper folk.
- Det kan jeg huske du sagde. - Kvinder...
Som bliver misbrugt af voldelige mænd, -
- partnere, og så videre.
Hvordan finder de dig?
Jeg er blevet kendt for den her slags arbejde.
- Og du tager dem herud? - Jeg har medicin, -
- mad og vand...
Et sikkert sted at sove.
Du må gerne se indenfor.
Træd tilbage, tak.
Jeg brænder deres ting, så de ikke kan findes.
Hvor tager de så hen?
Et sikkert sted.
- Hvorfor gør du det? - Fordi jeg kan.
Det er ret unormalt, Steven.
- Ja, men ikke ulovligt. - Nej.
Nej.
Hvorfor kaldte du Eva din brud, når hun ikke er det?
Fordi vi hører sammen.
Har hun det på samme måde?
Det må du spørge hende om.
Er der nogen chance for, at hun tog tilbage til sin kæreste?
Det håber jeg ikke.
Jeg bliver ved med, at lede efter hende.
Lige indtil jeg finder hende.
Men jeg tror...
Politiet ville kunne hjælpe.
Jeg arbejder ikke som betjent i Juárez.
Den bil, som samlede hende op, havde nummerplader fra Texas.
Vil du hjælpe mig med at finde hende?
- Føles solen ikke rar? - Jo, hvis du kan lide hudkræft.
- Frisk luft. Det er ikke overvurderet. - Jeg føler mig som en 80årig.
Fordi du lever som en invalid.
Jeg er invalid.
- Du kan selv køre rundt. - Hvad?
- Du skal lære, hvordan du bruger den her. - Det er kun midlertidigt.
Hvem skal så skubbe dig rundt? Ikke mig.
Jeg føler mig som lort.
Det er deprimerende her. Du skal tilbage på arbejde.
Ved du, hvad jeg tænkte, da jeg sejlede over broen?
Se mig, jeg er Supermand?
Lad mig ikke dø. Jeg vil leve.
Og det gjorde du.
Ja, men for hvad?
Livet er kort, og jeg har allerede spildt så meget af mit.
Det anbefaler jeg ikke.
Okay, Yoda.
Jeg så dig falde, Daniel. Det var skræmmende.
Det var også ret skræmmende for mig.
- Jeg er virkelig glad for, at du lever. - Du elsker mig.
Du vil bare have mine børn.
- Vi ses. - Vent, vent vent.
Det var for sjov. Gå ikke fra mig.
Jeg... Jeg har kun én arm.
Hun forsvandt i Juárez.
- Bilen havde amerikanske plader. - Stadigvæk.
Hun arbejdede på fabrikken, -
- og mange af direktørerne bor i El Paso.
Vi får brug for nogen i Juárez.
Det ved jeg.
- Han bad dig om at lade ham være. - Han bekymrer sig om det her.
- Og han skal arbejde igen. - Jamen, så...
Held og lykke.
Hvordan går det med lånebilen?
Der er ingen båndoptager.
- Tak. - Carmen bliver ved med at spørge til, -
- hvornår du kommer hjem til os?
- Snart. - Det holder vi dig op på.
- Godnat. - Godnat.
Denne vej.
Det er okay. Jeg vil ikke lave nogen rapport.
På hospitalet sagde du, at han havde buret dig inde. Det er meget alvorligt.
Denne vej.
Derind.
Der?
Ja. Kun et stykke tid.
Slap af.
Marco.
Jeg har brug for din hjælp.
Få den kvinde ud herfra.
Der er denne pige, Eva Guerra...
- Hun er farlig. Hun skød mig. - Hun har været forsvundet i tre dage.
En forsvundet pige i Juárez!
Se, Marco...
Jeg har dette lille glas, -
- lad os tømme havet, med det.
Jeg ved, at du bekymrer dig for de piger. Det ved jeg, du gør.
Jeg går lige på det eneste sted, hvor du ikke kan følge mig.
Okay.
Jeg kører dig hjem.
Hjælp mig.
Kom så. Rejs dig.
Rejs dig!
Tak.
- Du har ikke nogen børn? - Nej.
Så forstår du det ikke... Selvfølgelig gør du ikke det.
Du forstår ikke mange ting.
Marco, stille.
Hvis... hvis, hvis du skulle skyde mig.
- Dæmp dig. - Du skulle have slået mig ihjel!
Hvad?
- Han var min dreng. Jeg går samme vej. - Stille, folk sover.
- Hvorfor sover de? - Fordi klokken er 3 om natten.
Og min søn er væk.
Væk for altid.
Hvordan kan I sove?
Hvordan kan I sove, når min søn er blevet slået ihjel?
Nøglerne.
Nøglerne...
- Okay. - Jeg har dem, jeg har dem.
- Tak, gå nu.
- Jeg sagde gå! - Nej!
- Jeg sagde nej, jeg bliver. - Hvem tror du, du er?
Jeg finder ikke folk så tit, Marco.
Det er helt sikkert.
Fordi du er umulig.
- Det mener du ikke. - Jeg er ligeglad.
Du bekymrer dig, Marco.
Jeg ved, at du bekymrer dig.
Det er det, jeg mener.
Så sig ikke, at du ikke er min partner, okay?
Og send mig ikke væk.
For jeg...
Jeg har ikke en anden.
Okay.
Herinde.
Okay.
- Jeg kan stadig lugte ham. - Drik dette.
Undskyld.
- Gus var forelsket i dig. - Ja.
Vidste du det?
- Han kom med chokolade. - Det vidste jeg ikke.
Jeg fortalte ham, at du ikke ville bryde dig om det.
- Hvis vi blev kærester. - Nej. Nej, det ville jeg ikke.
Han var en sød dreng.
Okay. Kom så.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på ham.
Det ved jeg.
Det er David, jeg taler om.
Hvorfor får han lov til at leve?
Godmorgen.
Du blev.
Kan du ikke huske det?
Min mor elskede altid æg om morgenen, efter en hård nat.
Tak.
Har du redt din seng?
Hvem er du, min mor?
Da min søster døde...
Boede jeg hos Hank og hans kone for en periode.
Carmen havde en regel -
- "stå altid op og red din seng."
Ligegyldigt hvor dårligt jeg havde det, -
- skulle jeg se dagen i øjnene.
Jeg tror, jeg tager på stationen idag.
- Hilser på. - Må jeg komme med?
- Du vil tjekke pigens navn? - Ja, tak.
Okay.
Jeg kan godt huske noget.
Eva Guerra?
Kender du hende?
Er hun forsvundet?
Ja.
Jeg kan vise dig, hvor vi kan lede efter dem.
Det glæder mig at se dig. Hvordan har du det?
Marco, min ven.
Har du fået det mad, Paloma har lavet?
Ja, det smagte godt, tak hende fra mig, -
- og tak til dig, Celia.
Så lidt. Jeg kan lave mere.
Hvad bringer dig her? Jeg troede, vores arbejde var færdigt.
Jeg leder efter en forsvundet pige, sidst set i Juárez.
Jeg sagde, vi kunne tjekke hendes navn.
Selvfølgelig.
Hendes navn -
- er Eva Guerra.
- 23 år gammel. - Er du kommet tilbage til os?
- Nej, ikke endnu. - Tag al den tid, du skal bruge.
Ærgerligt, at David Tate er i amerikansk varetægt.
Han dræbte en betjents søn. Og her skulle han betale.
Et øje for et øje. En tand for en tand.
Er der noget?
- Der er ingenting. - Er der ingen der passer til beskrivelsen?
Det er jeg ked af.
Hvis I vil have os undskyldt...
Jeg kan ikke spise mere.
- Meget bedre end hospitalsmad. - Du vil ikke have en øl?
Nej. Men rygmassage ville være godt.
Virker alt stadigvæk dernede? Det er bare et spørgsmål.
Min mægtige gren og mine bær har det fint, tak.
Du har ikke lyst til at gifte dig med en mand i en stol.
Nej, det har jeg ikke.
Du vil bruge resten af dit liv på at skubbe ham rundt.
Du har brug for en mand, som kan tage sig af dig.
Hvad siger hun? Snakker hun om mig?
Hun synes ikke, Adriana skal gifte med dig
- Ja, det kan hun have ret i. - Jeg bliver ikke gift, mor.
- Sig ikke det. - Jeg bliver ikke gift, og du ved det.
- Tag det roligt. - Det er nok foran Daniela.
Jeg vil ikke have, hun lærer af dig.
Nej, det er meget bedre at beskytte hende.
Ingen har brug for at beskytte mig.
- Du kalder din fisse for din blomst. - Fisse?
- Det hedder det, så vidt jeg ved. - Er dette bare en dejlig aften hjemme?
- Det er galehus. Jeg er træt af det. - Du har et problem.
Jeg ville ønske, du gik i kirke, og spurgte en præst om det.
Du siger intet om "mit problem" når jeg betaler.
Hvorfor er alle så sure?
Måske skulle vi få noget is -
- eller noget? - Det kan vi ikke. Jeg dater kvinder -
- og jeg er en skændsel for familien. - Hvad?
Gå.
Med glæde.
Der er noget med de lokale på din side.
Starter du tit din morgen i Juárez?
Jeg tænkte...
Jeg havde en bedre chance for, at du kom, hvis jeg kom her.
Og?
Jeg ville snakke.
Det faldt mig ind, at du ikke kommer i retten idag.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Du er oppe, du er klædt på, du er barberet.
Det er et godt tegn.
Er du i stand til at finde fred?
10 sekunder om dagen.
Er det sandt?
Når jeg åbner mine øjne om morgenen...
I 10 sekunder -
- husker jeg ikke, at han er væk.
At det her er mit liv nu.
Kan du lade systemet tage sig af David Tate, -
- så du kan tage dig af dig selv?
Det ved jeg ikke.
Han kommer i fængsel med eller uden din vidneforklaring.
- Så betyder det ikke noget, gør det? - Men hvis du siger det -
- og jeg siger det, Sonya siger det, -
- men hvis du siger det -
- så skal du måske lade det ligge i en periode.
Måske.
Måske ikke.
Det er gætteleg, er det ikke?
Men jeg...
Siger bare, at du måske får et -
- sekund mere om morgenen.
Hvor bor du?
I El Paso.
Med hvem?
Vil du virkelig vide det?
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg har en senere vagt.
Det er ligesom en forfremmelse..
Savner du skole?
Jeg er ikke klog som dig.
Det var ikke mit spørgsmål.
Der er en ny leder.
Han er rar.
- Sød. - Sød?
Bare rolig, han er 30 år -
- men han er ikke led som de andre.
Fire asada, tak.
Hvad med mor?
Hun siger, du kan komme tilbage, -
- hvis du ændrer dig.
Måske du skulle tage i kirke og lade Gud hjælpe.
Daniela.
Det har intet med Gud at gøre.
Tak.
Du kom.
Ja, jeg kom.
Godt for dig.
Tak.
Hej Celia.
Er der noget galt?
Jeg er træt af det.
Kom indenfor.
Sid ned.
Jeg er træt af at tie stille.
Og kigge den anden vej. Det gør mig skør.
Det ved jeg.
Men slap af.
Du skal være meget forsigtig med, hvad du ved.
Du kender Zapata...
"Det er bedre at dø oprejst, end at leve på dine knæ."
Fortæl mig. Hvad skete der?
Jeg så noget.
Hvad så du?
Pigen, du leder efter. Eva
Jeg så hende på politistationen.
Hvornår?
Igår.
En betjent tog hende med.
Okay.
Vi er nødt til at hjælpe hende.
Jeg ordner det. Okay?
Okay.
Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits